Radka Denemarková – Foto: Geert Maciejewski
Eva Profousová – Foto: Geert Maciejewski

Kurzbiografien

Radka Denemarková

Radka Denemarková, geboren 1968, studierte Germanistik und Bohemistik in Prag, wo sie 1997 promovierte. Sie unterrichtet am Institut für tschechische Literatur in Prag, übersetzt aus dem Deutschen und arbeitet als freie Journalistin.

Eva Profousová

Eva Profousová geboren 1963 in Prag, emigrierte 1983 nach Deutschland. In Hamburg und Glasgow studierte sie Slawistik und Geschichte. Seit 2002 arbeitet sie als freiberufliche Publizistin und Literaturübersetzerin. Zu ihren Übersetzungen zählen unter anderem Prosatexte von Jachym Topol, Jaroslav Rudiš, Michal Viewegh, Miloš Urban, Radka Denemarková und Tereza Boučkova sowie Theaterstücke von Zelenka, Jan Pitinsky und Jachym Topol.

Jurybegründung

Jurymitglied Dr. Andreas Kossert (Autor und wissenschaftlicher Mitarbeiter der Bundesstiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung, Berlin) über die Preisträgerin: „Radka Denemarková hält mit ihrem Roman ‘Ein herrlicher Flecken Erde’ einen literarischen Schlüssel zum Verständnis der komplexen Geschichte Tschechiens während und nach dem Zweiten Weltkrieg bereit. NS-Terror, Besatzung und Konzentrationslager gehören zu den Erfahrungen der Protagonistin Gita Lauschmannová, als sie nach der Befreiung als Holocaust-Überlebende in ihr Heimatdorf zurückkehrt und dort nunmehr als Deutschsprachige vertrieben wird. Der Roman schildert die Auseinandersetzungen in der tschechischen Nachkriegsgesellschaft und ist gleichzeitig bestechend in seiner Kompromisslosigkeit und dem Ringen um Verständigung.“