Lisa Palmes, Lothar Quinkenstein

„Rok 2026 zapisze się jako wyraźna cezura w historii festiwalu na Uznamie. Od tego roku Uznamskie Dni Literackie będą miały charakter transgraniczny i obejmą nie tylko niemiecką, ale także polską część wyspy, wyznaczając tym samym nowe europejskie standardy współpracy. Życzeniem organizatorów jest, aby festiwal stał się wspólnym dobrem wszystkich mieszkańców wyspy Uznam – zarówno po stronie polskiej, jak i niemieckiej – a sama wyspa przekształciła się w terytorium europejskie, gościnne i otwarte dla wszystkich. Jest jeszcze jeden powód, dla którego rok 2026 będzie szczególny w osiemnastoletniej historii festiwalu. W tym roku powołujemy do życia nową nagrodę, która uhonoruje najlepsze, najbardziej interesujące i najbardziej znaczące tłumaczenie dzieła prozatorskiego z języka obcego na niemiecki. Pierwsi laureaci zostali wyłonieni na podstawie jednomyślnego werdyktu jury. Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein otrzymują wyróżnienie za pierwsze pełne i adekwatne tłumaczenie jednego z największych i najważniejszych arcydzieł europejskiej prozy XIX wieku, pomnika powieści mieszczańskiej, dorównującego rangą i znaczeniem Annie Kareninie, Pani Bovary, Effi Briest, a także Czerwonemu i czarnemu czy Buddenbrookom. „Lalka" opowiada nieudaną historię miłosną idealisty, kreśląc jednocześnie panoramę Warszawy i środkowoeuropejskiego społeczeństwa w jego ówczesnym rozwoju. Mistrzowski przekład Lisy Palmes i Lothara Quinkensteina (oboje, nawiasem mówiąc, laureaci Nagrody im. Karla Dedeciusa) tego monumentalnego dzieła polskiej literatury autorstwa Bolesława Prusa wyznacza nowe standardy w sztuce translatorskiej i przypomina nam o nieustannej sile klasyki literackiej, która w tym znakomitym nowym tłumaczeniu ukazuje niespodziewane facety, błyszczy nowymi znaczeniami i aktualnościami, przybliżając jednocześnie polską historię niemieckim czytelnikom. Transnarodowo, transgranicznie i europejsikio."

Pierwsza nagroda dla tłumaczy z Uznamu jest dotowana kwotą 2 x 1500 euro.